portugisiska-holländska översättning av direito civil

burgerlijk rechtIn het burgerlijk recht kennen we dit waar het om grensoverschrijdende aangelegenheden gaat. Em matéria de direito civil temos constatado esta harmonização em questões transfronteiras. De conclusies van Tampere voorzagen in de convergentie van het burgerlijk recht. As conclusões de Tampere previam a convergência do direito civil. Op dit moment kijkt de commissie zorgvuldig naar de harmonisatie van het burgerlijk recht. A nossa comissão está actualmente a examinar cuidadosamente a harmonização do direito civil.
civiel rechtHet verslag gaat echter met de harmonisatie te ver in de richting van een soort gemeenschappelijk Europees civiel recht, en dit kan ik niet steunen. Porém, o relatório vai demasiado longe no sentido da harmonização para uma espécie de direito civil comum europeu, tendência que não posso apoiar. Ik heb in elk geval grote bedenkingen bij behandeling van deze milieukwesties in het strafrecht in plaats van in het civiel recht. Seja como for, tenho consideráveis reservas no que se refere a tratar destas questões ambientais por meio do direito penal e não do direito civil.

Ordbok